亞麻土地

    Margaret Hilda Roberts was born on 13 October 1925 in Grantham, Lincolnshire, the daughter of a grocer. She went to Oxford University and then became a research chemist, retraining to become a barrister in 1954. In 1951, she married Denis Thatcher, a wealthy businessman, with whom she had two children.

　　瑪格麗特．希爾達．羅伯特（Margaret Hilda Roberts）於1925年10月13日出生於英國林肯郡格蘭瑟姆，父親是一位雜貨店老闆。1943年進入牛津大學，主修化學並取得化學學士及碩士學位，後來攻讀法律並於1954年取得律師執照。1951年結婚，丈夫丹尼斯柴契爾經商成功，兩人育有兩名子女。

黑字為我的翻譯,紫字是天下雜誌提供的翻譯

Black eggs and ripe guava lead Taiwan's tech revolution

從皮蛋及芭樂看台灣農業科技革新

繼貓咪背影與葉子後,這次挑戰較困難的史努比

上次的作品是陰刻,只要刻出最外面的輪廓就好,比較簡單

貞賴斯文斯基（Jan Lisewski）計畫風箏衝浪從埃及阿瑞納（El Gouna）前往沙烏地阿拉伯杜巴（Duba），不幸的是，途中風速減弱，終至完全停止，他在紅海上進退維谷。更糟的是，鯊魚開始包圍他，幸好這位42歲的波蘭人隨身帶著一把小刀，用以嚇阻這些疵牙裂嘴的夥伴，直至40小時後他才獲救。

Kite surfer Jan Lisewski was en route(on the way) from El Gouna, Egypt, to Duba, Saudi Arabia, on the Red Sea when the winds petered out. Making a bad situation worse: Sharks began circling him. Luchily, the 42-year-old Pole had a knife, which he used to keep the toothy friends at bay until he was rescued… 40 hours later.

一場毀滅性的大火橫掃美國猶他州奧格登五千五百畝的土地，在這場祝融之災中倖存的是一隻受困在一棵燒得焦黑的樹上，出生僅七十天的金雕。這隻嚴重燒傷的幼鳥能存活下來得要感謝他的父母，在鳥巢逐漸燃燒殆盡時，他們不願放棄，來回銜兔子或松鼠等食物供他維續生命。

52歲的史戴芬伯納（Stephen St. Bernard）是紐約市的公車司機，某天下班回家途中聽到尖叫聲，他看到七歲的凱拉麥克里（Keyla McCree）站在自家三樓的冷氣機上，當凱拉自八公尺的高處墜落時，他及時趕到，接住這位小女孩。掉落的重力撕裂了史戴芬肩膀的肌腱，凱拉幸運地只受到輕傷。